Classic and Contemporary Poetry: Explained

In "Family Album," Wis?awa Szymborska, translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh, delves into the banality of domestic life as seen through the lens of historical photographs. The poem presents an antithesis to the romantic and dramatic visions of love and death that populate our collective imagination-there are no "Romeos" dying of consumption or "Juliets" succumbing to diphtheria. Rather, the speaker gives us a glimpse of ordinary lives where death comes not from the heights of emotion but from the slow degradation of time or the common grip of illness.

In scrutinizing these historical snapshots, Szymborska deflates the grandiose notions of life and death we often associate with the past. "No one in this family has ever died of love," the speaker states matter-of-factly, dismissing the mythic dimensions that often overtake our reading of history or even our understanding of human emotions. The moments captured in this family album are devoid of "myth and nothing magisterial"; they are small, day-to-day snapshots that defy dramatic interpretation. The most that one can expect is "a portly, pince-nez'd neighbor bearing roses."

Szymborska uses satire and humor to undermine the notions of romanticized suffering and picturesque melancholy. Instead of clandestine love affairs or suicides for love, we encounter deaths by "influenza," by bullets "for other reasons," or through "a doddering second childhood." There are no "suffocation-in-the-closet gaffes" or love letters "strewn with tears." The poem challenges our sentimental or melodramatic ideas of how emotions, especially love, should play out. It instead points to the often mundane, unsensational ways that life and death unfold.

The poem also remarks on the way we curate our past, both individually and collectively. The "family album" is a constructed narrative, culled from selective moments that often mask the real struggles, heartaches, and, in some cases, the more sinister aspects of our history. The photographs might capture people who have "died with bullets in their brains," but those are "for other reasons," the speaker suggests, perhaps eluding darker narratives not fit for the family album.

Finally, the poem contemplates how, despite their lack of drama, the lives captured in these photographs were as full and as richly textured as any other. Their "griefs turned into smiles," and they lived with the same intensity and urgency as anyone else, even if their lives did not follow the narrative arcs that we often find in literature or history. "Their vanishing was due to influenza," but it was vanishing all the same-a poignant reminder of the universality of mortality, regardless of the circumstances.

In this richly layered and ironically toned poem, Szymborska masterfully combines humor, pathos, and keen observations to dissect our collective understanding of love, death, and the banalities of human existence.

Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!

Other Poems of Interest...