Classic and Contemporary Poetry: Explained

"Flight to Egypt," penned by Joseph Brodsky and translated from Russian by Seamus Heaney, offers a unique retelling of the Biblical tale of Mary, Joseph, and the Infant Jesus fleeing from King Herod's massacre of infants. The narrative plays out against a backdrop of extreme circumstances-desert storms, harsh weather, and imminent danger-yet captures intimate moments of human emotion and divine intervention. Through intricate language and vivid imagery, Brodsky lends layers of complexity to a well-known story, inviting a fresh examination of themes like faith, family, and the passage of time.

Themes:

The poem highlights the vulnerability of the holy family, emphasizing their human fears and limitations. Mary prays, Joseph broods, and the Infant, "Too small to be fit to do a thing," only sleeps. Despite their divinity or proximity to divinity, they are portrayed as refugees subject to worldly fears and discomforts. Brodsky's treatment of these figures not only humanizes them but also makes their plight relatable to countless refugees who have faced similar perils across the ages.

Another powerful theme is the notion of time-both immediate and eternal-as a pursuer. "They've gained a day," says the poem, signifying temporary relief. However, Brodsky poetically observes that not only is Herod's army closing in but also "the centuries, one by one." The latter can be interpreted as an acknowledgement of the perennial nature of human suffering and struggle through the ages.

Style:

The poem's structure and language are both unassuming and complex, featuring a straightforward narrative but also employing evocative metaphors and similes. For example, "Mule rubbed ox; they stirred and groaned / Like sand and snowflake scourged in wind." Such descriptions place the characters in a larger context of elemental forces, embodying their struggle as part of nature's perennial conflicts.

The absence of a strict rhythmic pattern gives a sense of immediacy and unpredictability, reflecting the family's uncertain journey and the wider chaotic world. But Brodsky's word choice, such as "fug of fodder," "howling air," and "fire soughs," evokes a sensory experience, allowing readers to feel, hear, and smell the atmosphere inside and outside the cave.

Provenance and Context:

Joseph Brodsky, born in 1940 in Leningrad, USSR, was a political dissident exiled from his homeland in 1972. His experiences with displacement and exile offer a nuanced layer of interpretation to the poem. Moreover, given that this poem was translated by Irish poet Seamus Heaney, it brings together multiple cultural and political contexts, making the poem a dialogue between different worlds.

The poem was written against a backdrop of turbulent political scenarios that relate to issues of displacement, violence, and the plight of refugees. Although the poem taps into a Biblical narrative, its themes remain astonishingly relevant in the modern world, thereby standing as a timeless piece that crosses cultural and temporal borders.

In summary, "Flight to Egypt" captures a moment suspended between immediate danger and eternal concerns. Joseph Brodsky's poetic vision, enhanced by Seamus Heaney's translation, brings a fresh perspective to a story steeped in religious and cultural history, providing a rich tapestry of human experience that transcends its Biblical origins.

Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!

Other Poems of Interest...