Classic and Contemporary Poetry: Explained

The poem "Elegy for Joseph Brodsky" by Ilya Kaminsky is a poignant tribute to Joseph Brodsky, the Russian and American poet who won the Nobel Prize for Literature in 1987. Kaminsky navigates the complexities of immigration, mentorship, and the influence of poetry as a transformative power, weaving these themes seamlessly into a poem that does more than merely eulogize Brodsky.

Poet Ilya Kaminsky was born in the former Soviet Union city of Odessa. He lost most of his hearing at the age of four, and at the age of 16 moved to the United States when his family was granted political asylum in 1993.

In the poem, Kaminsky contrasts "immigration" with "suicide," a jarring comparison that hints at the existential toll such life changes can have. Immigrating from one's homeland, especially under circumstances of political persecution as was the case for Brodsky, involves the death of an old life and the birth of a new one. It is a process that demands the abandonment of not just a physical place but a whole psychological landscape. This idea is encapsulated in the lines: "what you call immigration I call suicide."

The theme of language emerges as an active agent, capturing the essence of the immigrant experience. Kaminsky describes "avenues / slipping into Cyrillic," portraying the transformational power of language to alter one's sense of place and identity. For Brodsky, the English language became a new home, while the Russian language became a place of "exile," signifying not just geographical but linguistic displacement. This notion is emphasized with the line, "winter coils words, throws snow on a wind," which encapsulates the fluidity and the freezing of language, mirroring the tumultuous emotions involved in exile and displacement.

Kaminsky's admiration for Brodsky's poetic prowess is apparent. He describes the experience of living with Brodsky's lines as one of constant oscillation between torment and transcendence, represented by contrasting images of "burning" and "singing." Brodsky's poems are described as "wolves nourishing us with their milk," an image that combines fierceness and nurturing, reflecting the double-edged power of poetry to console and confront.

Importantly, Kaminsky also explores the ethics of poetic inspiration and influence. He says, "You would be ashamed of these wooden lines," acknowledging the limitation of his own words compared to the mastery of Brodsky. This modesty, this admission of insufficiency, is itself a tribute to the transformative power of Brodsky's poetry, emphasizing how deeply Kaminsky is influenced yet how far he feels from emulating the master's art.

The structure of the poem, divided into distinct but interconnected segments, serves to guide the reader through Kaminsky's emotional and intellectual journey. Each section, separated by an asterisk, reads like a stand-alone reflection, yet they cumulatively provide a complex portrait of a relationship between two poets, bound by the complicated threads of admiration, influence, and the shared experience of exile.

In sum, Ilya Kaminsky's "Elegy for Joseph Brodsky" is more than just a homage to a departed poet; it's a complicated tapestry of themes including exile, linguistic transformation, and the ethical dimensions of poetic influence. Through a complex interplay of motifs and images, Kaminsky brings forth a narrative that exists in the borderlands of language, identity, and emotion. The poem stands as a testament to the enduring power of Brodsky's work, reminding us of the transformative ability of poetry to act as both a home and a catalyst for change.

Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!

Other Poems of Interest...