Classic and Contemporary Poetry: Explained

Anna Akhmatova's "Requiem" is not merely a poem but an epoch captured in text-a harrowing lament that details the anguish of a populace under the brutality of Joseph Stalin's regime, particularly during the Yezhovshchina, or the Great Purge. "Requiem" serves as a haunting historical record, but more significantly, it fulfills Akhmatova's moral obligation as a poet and a witness to articulate the unspeakable. The translation by Kunitz and Hayward captures the emotional depth and complexity of Akhmatova's original work, bringing her powerful imagery and evocative language to an English-speaking audience.

The work's structure-consisting of a preface, individual sections, and an epilogue-resembles a liturgical sequence, an intentional nod to the religious requiem mass. The Preface sets the tone, detailing Akhmatova's agonizing wait in front of a prison in Leningrad (now St. Petersburg), where her son Lev was incarcerated. This hauntingly initiates the core concern of the poem: the immense toll exacted on individual and collective psyches due to political oppression.

"Dedication," a segment that stands out for its poignant cry to the unknown, serves as a dirge to the countless people who vanished in the machinery of Stalin's regime. It speaks of a ubiquitous dread felt by all, embodied in "the grating of the keys" and the "heavy-booted soldiers' tread." Akhmatova achieves universality by situating her personal suffering within the wider context of national sorrow.

The poem reverberates with historical specificity. When Akhmatova mentions "Peter's troopers in Red Square," she draws a parallel between her suffering and that of the Streltsy, who were executed by Peter the Great. She likens her stance to those left behind by the victims, underlining that the horror she's witnessing is not a single occurrence but part of a long history of Russian suffering.

Sections like "II" and "IV" echo with quiet despair. Akhmatova employs pastoral imagery to delineate the domestic trauma of having a family member imprisoned. The "yellow moon" that leaps through the window confronts its shadow, which represents a woman "sick to her marrow-bone." These instances humanize the faceless crowds that Akhmatova mentions in the Preface, grounding the poem in visceral, domestic experiences.

Her expression reaches a level of existential concern in "VII: The Sentence," where she writes: "So much to do today: / kill memory, kill pain, / turn heart into a stone, / and yet prepare to live again." She articulates the crippling dichotomy of having to destroy one's emotional core to endure life under tyranny while maintaining the will to live.

Finally, the "Epilogue" serves as a testimonial for posterity. Akhmatova accepts her role as the chronicler of her generation's suffering, indicating that her words are not just hers but are a collective shout "through which a hundred million people shout." She prays that her own suffering be remembered just as she remembers those who suffered with her. The use of "bronze-lidded sockets" and "melting snow, like teardrops," crafts a powerful visual element that symbolizes her wish for perpetual remembrance.

"Requiem" is a towering work of 20th-century literature. Its historical context is deeply rooted in the Stalinist regime, but its themes of suffering, maternal anguish, and the atrocities inflicted by totalitarian regimes resonate universally. Akhmatova stands as an indomitable spirit who, through her poetic prowess, turned her and her country's anguish into a haunting melody-a requiem-that lingers long after the words have been read.

Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!

Other Poems of Interest...