Poetry Explorer- Classic Contemporary Poetry, PICTURES OF TRAVEL: THE HARTZ JOURNEY, by HEINRICH HEINE


Poetry Explorer

Classic and Contemporary Poetry

PICTURES OF TRAVEL: THE HARTZ JOURNEY, by                     Poet's Biography
First Line: In black coats and silken stockings
Last Line: When loudly the trumpet's note swell'd.
Subject(s): Hartz Forest, Germany; Travel; Journeys; Trips


PREFACE.

IN black coats and silken stockings,
White and courtly frills they hide them.
Gentle speeches and embraces --
Had they only hearts inside them!

Hearts within the breast, and love, too,
In the heart, yea, love all-burning;
Ah! I'm sick of their false prating
Of love's sorrows and love's yearning.

I'll ascend the distant mountains
Where the peaceful huts are standing,
Where the breezes free are blowing,
And the bosom free's expanding.

I'll ascend the distant mountains
Where the dusky firs are springing,
And the haughty clouds are roaming,
Brooks are murmuring, birds are singing.

Fare ye well, ye polish'd chambers,
Polish'd lords and dames beguiling;
To the mountains now ascending
I'll look down upon you, smiling.

1.

ON the mountain stands the cottage
Of the aged mountaineer;
There the dark-green fir is rustling,
And the golden moon shines clear.

In the cottage stands an arm-chair,
Richly carved and wondrously;
He that on it sits is happy,
And the happy one am I!

On the footstool sits the maiden,
On my knee her arms repose;
Eyes are like two stars all azure,
Mouth is like the purple rose.

And the stars so sweet and azure,
Large as heaven, she on me throws,
And she puts her lily-finger
Mocking on the purple rose.

No, we're seen not by the mother,
For with industry she spins;
The guitar the father playing,
Some old melody begins.

And the maiden whispers softly,
Softly, in a tone suppress'd;
Many a most important secret
She to me hath soon confess'd:

"Since the death of aunt, however,
"We can't go to see the sight
"Of the shooting-match at Goslar,
"Which was such a great delight.

"Whereas here 'tis very lonely
"On the mountain-top, you know;
"All the winter we're entirely
"As though buried in the snow.

"And I am a timid maiden,
"And as fearful as a child
"Of the wicked mountain spirits,
"Who at night roam fierce and wild" --

Sudden is the sweet one silent,
Terrified by what she said,
And her little eyes she covers
With her little hands in dread.

Louder roars outside the fir-tree,
And the spinning-wheel loud hums;
Meanwhile the guitar is tinkling,
And the olden tune it strums:

"Fear thee not, my little darling,
"At the wicked spirits' might;
"Angels keep, my little darling,
"Safe watch o'er thee, day and night."

2.

FIR-TREE with green finger's knocking
At the window small and low,
And the moon, the yellow list'ner,
Through it her sweet light doth throw.

Father, mother, gently snoring,
In the neighbouring chamber sleep,
Yet we two are gaily talking,
So that wide awake we keep.

"That thou'rt wont to pray too often,
"Is a thing I'll credit ne'er,
"For thy lips' convulsive quiv'ring
"Ill accords with thoughts of prayer.

"Ay, that quiv'ring, cold and evil,
"Every time affrights me sore,
"Yet thine eyes' mild lustre husheth
"Thy sad anguish evermore.

"I, too, doubt if thou believest
"All that is the Christian's boast;
"Dost believe in God the Father,
"In the Son and Holy Ghost?" --

Ah, my child! when yet an infant
Sitting on my mother's knee,
I believed in God the Father,
Ruling all things wondrously;

Who the beauteous earth created,
And the men that on it move;
Who to suns, moons, stars predestined
All their tracks wherein to rove.

When, my child, I grew still bigger
Many more things I conceived,
And my reason wax'd yet stronger,
And I in the Son believed.

In the Son beloved, who, loving,
Open'd to us love's door wide,
And who in reward, as usual,
By the mob was crucified.

Now that I am grown, have read much,
Wander'd over many a coast,
Doth my heart swell, and in earnest
I believe the Holy Ghost.

He hath done the greatest marvels,
And still greater doeth he;
He hath burst the tyrants' strongholds,
Servants from their yoke set free.

Olden deadly wounds he healeth,
And renews the olden law:
All men equal are, and noble
From the earliest breath they draw.

Every evil cloud he chaseth,
Drives the brain's dark weft away,
That corrupteth love and pleasure,
Grinning at us night and day.

Thousand knights well arm'd for battle
Hath the Holy Ghost ordain'd,
All his pleasure to accomplish,
All by mighty zeal sustain'd.

See, their trusty swords are gleaming!
See, their noble banners wave!
Ah, my child! hast thou seen ever
Knights like this, so proud and brave?

Now, my child, look on me boldly,
Kiss me, look upon me nigh!
Such a daring knight, my fair one,
Of the Holy Ghost am I!

3.

SILENTLY the moon is hiding
In the dark green fir-tree's rear,
And our lamp within the chamber
Flickers faint, with glimmer drear.

But my azure eyes are beaming
With a light that brighter plays,
And the purple rose is glowing,
And the darling maiden says:

"Little elves and little people
"Pilfer all our bread and bacon;
"In the drawer at night they're lying,
"But by morning all is taken.

"Next our cream the little people
"From the milk are wont to sup,
"Leaving, too, the bowl uncover'd,
"And the cat the rest drinks up.

"And the cat a witch indeed is,
"For she crawls, while night-storms lower,
"Up the spirit-mountain yonder
"To the ancient ruin'd tower.

"There a castle erst was standing,
"Full of joy and glittering arms;
"Knights and squires, in merry torch-dance,
"Mingled with the ladies' charms.

"Then a wicked old enchantress
"Men and castle too bewitch'd;
"Nought remaineth but the ruins,
"Where the owls their nest have pitch'd.

"Yet my late aunt used to tell us:
"If the proper word is said
"At the proper hour at nighttime
"At the proper place o'erhead,

"Then the ruins will be changed
"To a castle fair once more,
"Knights and squires and ladies gaily
"Will be dancing as of yore.

"Him by whom that word is spoken
"Men and castle will obey;
"Drums and trumpets will proclaim him,
"Heralding his sov'reign sway."

Thus the charming legends issue
From the mouth so like a rose,
While an azure starry radiance
From her sweet eyes overflows.

Round my hand the little maiden
Twines her golden hair with glee,
Calls by pretty names my fingers,
Kisses, laughs, then mute is she.

All within that silent chamber
On me looks with trusting eye;
Table, cupboard, -- I could fancy
I had seen them formerly.

Like a friend the house-clock prattles,
The guitar scarce audibly
Of itself begins to tinkle,
And as in a dream sit I.

Now's the proper place discover'd,
Now the proper hour hath sounded;
If the proper word I utter'd,
Maiden, thou wouldst be astounded.

If that word I straightway utter'd,
Midnight would grow dim and quake.
Fir and streamlet roar more loudly,
And the aged mountain wake.

Lute's soft strains and pigmy music
From the mountain's clefts would burst,
And a flowering wood shoot from them
As in joyous spring-time erst.

Flowers, all-hardy magic flowers,
Leaves of size so fabulous,
Fragrant, varied, hasty-quiv'ring,
As though passion stirr'd them thus.

Roses, wild as flames all-glowing,
Dart from out the mass like gems;
Lilies, like to crystal arrows,
Upward shoot tow'rd heaven their stems.

And the stars, like suns in greatness
Downward gaze with yearning glow;
In the lily's giant-calix
They their gushing radiance throw.

Yet ourselves, my darling maiden,
Alter'd more than all we seem;
Gold and silk and torches' lustre
Joyously around us gleam.

Thou, yea thou, becom'st a princess,
To a castle turns this cot;
Knights and squires and ladies gaily
Dance with rapture, tiring not.

Thee and all, both men and castle,
I, yea I, have gain'd to-day;
Drums and trumpets loud proclaim me,
Heralding my sov'reign sway!

4.

SHEPHERD boy's a king, -- on green hills
As a throne he sitteth down
O'er his head the sun all-radiant
Is his ever golden crown.

At his feet the sheep are lying,
Gentle fawners, streak'd with red;
Calves as cavaliers attend him,
Proudly o'er the pastures spread.

Kids are all his court-performers,
With the birds and cows as well,
And he has his chamber-music
To the sound of flute and bell.

And it sounds and sings so sweetly,
And the time so sweetly keep
Waterfall and nodding fir-trees,
And the king then goes to sleep.

In the meantime acts as ruler
His prime minister, the hound,
While his loud and surly barking
Echoes all the country round.

Sleepily the young king murmurs:
"'Tis a heavy task to reign;
"Ah! right gladly would I find me
"With my queen at home again!

"In my queen's arms soft and tender
"Calmly rests my kingly head,
"And my vast and boundless kingdom
"In her dear eyes lies outspread."

5.

BRIGHTER in the East 'tis growing
Through the sun's soft glimm'ring motion;
Far and wide the mountain-summits
Float within the misty ocean.

With the speed of wind I'd hasten,
If I seven-league boots had only,
Over yonder mountain-summits
To my darling's dwelling lonely,

Gently would I draw the curtain
From the bed wherein she's lying,
Gently would I kiss her forehead,
And her mouth, with rubies vying,

Still more gently would I whisper
In her lily-ear so tender:
"Think in dreams, we love each other,
"And our love will ne'er surrender."

6.

I AM the princess Ilse,
And dwell in Ilsenstein;
Come with me to my castle,
And there 'midst pleasures be mine.

Thy head I'll softly moisten
With my pellucid wave;
Thou shalt forget thine anguish,
Poor sorrow-stricken knave!

Within my arms so snowy,
Upon my snowy breast,
Shalt thou repose, and dream there
Of olden legends blest.

I'll kiss thee and embrace thee,
As I embraced and kiss'd
The darling Kaiser Henry,
Who doth no longer exist.

None live except the living,
The dead are dead and gone;
And I am fair and blooming,
My laughing heart beats on.

And as my heart is beating,
My crystal castle doth ring;
The knights and maidens are dancing,
The squires all-joyfully spring.

The silken trains are rustling,
The spurs of iron are worn,
The dwarfs beat drum and trumpet,
And fiddle and play the horn.

But thee shall my arm hold warmly
As Kaiser Henry it held;
I held him fast imprison'd,
When loudly the trumpet's note swell'd.





Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!


Other Poems of Interest...
Home: PoetryExplorer.net