Poetry Explorer- Classic Contemporary Poetry, RELEASING A MIGRANT YEN, by PO CHU-YI



Poetry Explorer

Classic and Contemporary Poetry

RELEASING A MIGRANT YEN, by                     Poet's Biography
First Line: At nine rivers, in the tenth year, in winter, - heavy snow
Last Line: They will pluck from your body those long feathers and make them into arrow-wings!
Alternate Author Name(s): Bai Juyi; Bo Juyi; Po Chu-i; Lo T'ien; Jyu-yi
Subject(s): China - Tang Dynasty (618-905); Freedom; Geese; Liberty


AT Nine Rivers, in the tenth year, in winter, -- heavy snow;
The river-water covered with ice and the forests broken with their load.
The birds of the air, hungry and cold, went flying east and west;
And with them flew a migrant "yen," loudly clamouring for food.
Among the snow it pecked for grass; and rested on the surface of the ice:
It tried with its wings to scale the sky; but its tired flight was slow.
The boys of the river spread a net and caught the bird as it flew;
They took it in their hands to the city-market and sold it there alive.
I that was once a man of the North am now an exile here:
Bird and man, in their different kind, are each strangers in the south.
And because the sight of an exiled bird wounded an exile's heart,
I paid your ransom and set you free, and you flew away to the clouds.
Yen, Yen, flying to the clouds, tell me, whither shall you go?
Of all things I bid you, do not fly to the land of the northwest;
In Huai-hsi there are rebel bands that have not been subdued;
And a thousand thousand armoured men have long been camped in war.
The official army and the rebel army have grown old in their opposite trenches;
The soldier's rations have grown so small, they'll be glad of even you.
The brave boys, in their hungry plight, will shoot you and eat your flesh;
They will pluck from your body those long feathers and make them into arrow-wings!





Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!


Other Poems of Interest...



Home: PoetryExplorer.net